1 00:00:56,041 --> 00:00:57,166 José! 2 00:01:04,166 --> 00:01:05,541 Beto... 3 00:01:07,500 --> 00:01:09,666 Vejo você do outro lado, primo. 4 00:01:10,791 --> 00:01:13,250 Bem, mamãe, dê-me a bênção para a estrada. 5 00:01:13,333 --> 00:01:14,708 Sim, amigo. 6 00:01:14,791 --> 00:01:16,916 Estamos voltando quando a temporada acabar. 7 00:01:17,000 --> 00:01:19,208 E terminaremos de construir nossa casa. 8 00:01:19,291 --> 00:01:20,541 José! 9 00:01:21,875 --> 00:01:23,458 Vamos, amigo. 10 00:01:27,041 --> 00:01:28,250 Pai, você está chorando? 11 00:01:28,333 --> 00:01:29,625 Não, não... 12 00:01:30,833 --> 00:01:32,416 ...apenas um pouco de sujeira entrou no meu olho. 13 00:01:35,791 --> 00:01:36,916 Tudo bem. 14 00:02:03,500 --> 00:02:06,000 Você sabia que as borboletas monarca 15 00:02:06,083 --> 00:02:08,416 voar do extremo norte do que os Estados Unidos, 16 00:02:08,500 --> 00:02:10,625 até aqui até Michoacán? 17 00:02:10,708 --> 00:02:13,166 E quando chega a primavera, eles voltam. 18 00:02:13,250 --> 00:02:16,750 Esses pequenos insetos que pesam apenas um grama 19 00:02:16,833 --> 00:02:18,708 faça uma viagem de 3.200 quilômetros. 20 00:02:18,791 --> 00:02:20,250 Faz você pensar, certo? 21 00:02:55,416 --> 00:02:57,056 Não fique muito animado. 22 00:02:58,541 --> 00:03:00,500 Não ficaremos aqui por muito tempo. 23 00:03:32,791 --> 00:03:34,333 Trinta e quatro! 24 00:04:22,250 --> 00:04:24,458 Por que você não foi à escola? 25 00:04:31,500 --> 00:04:33,916 Bom dia! Animem-se, pessoal! 26 00:04:34,000 --> 00:04:38,458 Transmitindo para toda a comunidade latina da Califórnia e do Texas. 27 00:04:38,541 --> 00:04:44,500 Um grande "olá" a todos os meus amigos que estão se preparando para trabalhar no campo. 28 00:04:44,583 --> 00:04:49,791 Este single de Mark e The Mysterians é para você, "96 Lágrimas"... 29 00:05:03,291 --> 00:05:06,041 Animem-se, pessoal! 30 00:05:13,458 --> 00:05:14,666 Vamos! 31 00:05:26,250 --> 00:05:27,333 Mãe... 32 00:05:29,333 --> 00:05:31,291 ...para que servem as estrelas? 33 00:05:32,416 --> 00:05:35,041 Essa é uma pergunta para a escola. 34 00:05:35,125 --> 00:05:39,000 Ei! Estamos de volta. Aqui é a Rádio Cadena... 35 00:06:00,041 --> 00:06:02,041 Com licença! 36 00:06:12,458 --> 00:06:14,250 Pegue isso, amigo. 37 00:06:14,333 --> 00:06:15,583 Vamos. 38 00:06:24,958 --> 00:06:26,541 Estou farto disso! 39 00:06:26,625 --> 00:06:27,750 Estou cansado! 40 00:06:27,833 --> 00:06:29,208 Estou queimado de sol! 41 00:06:29,291 --> 00:06:30,416 Estou cheio de lama! 42 00:06:30,500 --> 00:06:31,916 E eu estou fedendo! 43 00:06:32,000 --> 00:06:33,208 Eu não posso mais fazer isso! 44 00:06:34,666 --> 00:06:36,125 Cale a boca, estúpido do Beto! 45 00:06:41,250 --> 00:06:42,916 Você acha que não estou cansado? 46 00:06:43,000 --> 00:06:44,625 Ou que sua mãe não está cansada? 47 00:06:46,791 --> 00:06:49,708 Ah, Pepito... olha que bagunça. 48 00:06:51,000 --> 00:06:53,083 Como você faz isso? 49 00:06:53,166 --> 00:06:57,166 Você diz que está cansado, mas não vejo você cansado. 50 00:07:01,291 --> 00:07:03,375 É porque tenho uma receita, meu caro. 51 00:07:05,083 --> 00:07:07,750 A primeira coisa é 52 00:07:07,833 --> 00:07:09,791 você tem que saber o que quer. 53 00:07:13,958 --> 00:07:16,000 Em segundo lugar, olhe onde você está. 54 00:07:17,458 --> 00:07:19,000 Até onde você ainda precisa ir. 55 00:07:20,208 --> 00:07:21,625 Três... 56 00:07:21,708 --> 00:07:23,588 você tem que pensar como você vai chegar lá. 57 00:07:23,666 --> 00:07:26,541 Quarto ingrediente, 58 00:07:26,625 --> 00:07:29,583 se você não sabe como, você tem que aprender. 59 00:07:30,875 --> 00:07:33,375 Quinto e último. 60 00:07:34,416 --> 00:07:36,916 Quando você pensa que conseguiu, 61 00:07:37,000 --> 00:07:39,041 você provavelmente terá que se esforçar ainda mais. 62 00:08:07,958 --> 00:08:09,208 - Beto. - OK? 63 00:08:09,291 --> 00:08:10,500 Acorda, Beto. 64 00:09:09,375 --> 00:09:10,708 Lety! 65 00:09:14,375 --> 00:09:16,708 Pepito. Pepê! 66 00:09:20,333 --> 00:09:21,958 Pepito, venha! 67 00:11:13,500 --> 00:11:15,250 Coloque aí, mija. 68 00:11:19,583 --> 00:11:20,625 Vamos, minha. 69 00:11:35,250 --> 00:11:38,500 Eu gostaria... 70 00:11:47,750 --> 00:11:49,625 Ela está dizendo isso... 71 00:11:49,708 --> 00:11:52,833 Ela está dizendo que você vai arruinar a educação dos seus filhos. 72 00:12:03,666 --> 00:12:06,000 Ela está dizendo isso 73 00:12:06,083 --> 00:12:07,791 você é burro, 74 00:12:07,875 --> 00:12:10,333 por nos fazer viajar tanto. 75 00:12:13,125 --> 00:12:16,416 Diga a ela que temos que ir aonde há trabalho. 76 00:12:16,500 --> 00:12:18,250 Não temos opção. 77 00:12:37,333 --> 00:12:38,791 Ela está dizendo isso... 78 00:12:38,875 --> 00:12:40,833 Senhorita... 79 00:12:57,625 --> 00:12:58,905 Você vai me dar licença. 80 00:14:06,750 --> 00:14:08,291 O que aconteceu? 81 00:14:08,375 --> 00:14:09,625 Salvador? 82 00:14:12,208 --> 00:14:14,083 Eles não vão pagar turnos completos. 83 00:14:14,166 --> 00:14:15,846 Ele diz que não fizemos todas as cestas. 84 00:14:15,916 --> 00:14:17,666 Mas nós fizemos... 85 00:14:17,750 --> 00:14:19,125 Eu sei. 86 00:14:20,500 --> 00:14:23,750 Para nós não há chances nem atalhos. 87 00:14:23,833 --> 00:14:25,458 Salvador. 88 00:14:30,958 --> 00:14:33,125 Na verdade, você tem muita sorte. 89 00:14:37,375 --> 00:14:39,583 Você pode dar uma olhada no seu futuro. 90 00:14:42,375 --> 00:14:43,583 Vê ali? 91 00:14:46,875 --> 00:14:48,375 Tudo isso... 92 00:15:06,958 --> 00:15:08,791 O professor está certo. 93 00:15:13,500 --> 00:15:15,416 A árvore cresceria... 94 00:15:16,666 --> 00:15:19,208 ...mas nem alto, 95 00:15:19,291 --> 00:15:21,041 nem muito forte. 96 00:15:21,125 --> 00:15:24,166 E provavelmente não daria frutos. 97 00:15:38,250 --> 00:15:41,166 Muito bem, pessoal, mostrem-me as vossas mãos. 98 00:15:41,250 --> 00:15:42,833 Com essas mãos, 99 00:15:42,916 --> 00:15:45,500 nós escolhemos a comida que as pessoas vão ter em sua mesa 100 00:15:45,583 --> 00:15:46,666 e com muito orgulho. 101 00:15:46,750 --> 00:15:48,250 Entendido? 102 00:15:50,041 --> 00:15:52,500 Este pode não ser o seu futuro... 103 00:15:55,041 --> 00:15:56,875 ...mas sempre será o seu passado. 104 00:15:56,958 --> 00:15:58,083 Certo? 105 00:15:58,166 --> 00:16:00,083 Vamos! 106 00:16:00,166 --> 00:16:01,500 Sente-se direito. 107 00:16:04,333 --> 00:16:06,392 A professora vai ficar muito feliz. 108 00:21:50,041 --> 00:21:52,250 Huh? Ei, vato. 109 00:22:59,541 --> 00:23:01,916 Então que tal fazermos um pequeno churrasco... 110 00:23:02,000 --> 00:23:03,416 algumas cervejas... 111 00:23:48,875 --> 00:23:50,791 Engenheiro! 112 00:25:25,125 --> 00:25:27,005 Quer enchiladas, amigo? 113 00:25:27,041 --> 00:25:28,250 Não, mamãe. 114 00:25:37,375 --> 00:25:40,041 Sua irmã disse isso ela conheceu uma garota legal para você. 115 00:25:40,125 --> 00:25:41,666 Mãe, por favor. 116 00:25:50,666 --> 00:25:52,291 Cientista maluco ou o quê? 117 00:25:54,750 --> 00:25:55,916 Por favor, o quê? 118 00:26:04,083 --> 00:26:06,625 E então você pode me dizer o que é esmagador! 119 00:26:06,708 --> 00:26:08,625 Você até dá a ele uma cerveja de recompensa! 120 00:26:08,708 --> 00:26:10,166 Entre! 121 00:26:11,166 --> 00:26:12,791 Você vai pegar um resfriado. 122 00:26:14,208 --> 00:26:16,250 Uma tempestade está chegando. 123 00:26:32,583 --> 00:26:35,291 Você pode pegar o agricultor fora do campo, 124 00:26:35,375 --> 00:26:37,708 mas você não pode pegar o campo fora do agricultor. 125 00:26:37,791 --> 00:26:39,833 Ajude-me com a árvore. 126 00:26:39,916 --> 00:26:41,291 Vamos! 127 00:26:46,625 --> 00:26:48,041 Aí está! 128 00:26:48,125 --> 00:26:49,416 Ela não é uma beleza? 129 00:27:05,500 --> 00:27:07,666 Bem, você já sabe: 130 00:27:07,750 --> 00:27:10,125 Trabalho duro ou nada. 131 00:28:21,708 --> 00:28:23,541 Então fique mais forte. 132 00:28:49,291 --> 00:28:51,851 Mamãe quer saber se você quiser enchiladas para amanhã. 133 00:30:44,375 --> 00:30:46,958 uma tigela de maldito Doritos. 134 00:31:12,000 --> 00:31:13,375 Bom. 135 00:34:17,041 --> 00:34:20,041 Madrinha, como você pode dizer isso? 136 00:34:21,708 --> 00:34:23,541 Meu marido chegará em breve. 137 00:34:23,625 --> 00:34:24,708 Está com fome? 138 00:34:31,125 --> 00:34:32,226 Sim, você está certo. 139 00:34:32,250 --> 00:34:33,458 Parem com isso, crianças! 140 00:34:39,958 --> 00:34:42,458 - Abacates ou limões? - Abacates. 141 00:34:45,958 --> 00:34:47,000 Abacates? 142 00:34:47,083 --> 00:34:48,166 Ah, primo! 143 00:34:52,166 --> 00:34:54,333 O que as pessoas cultivam em Michoacán? 144 00:34:54,416 --> 00:34:56,750 - Uh... - Eles são estúpidos. 145 00:34:56,833 --> 00:34:58,166 Milho. 146 00:34:58,250 --> 00:35:00,500 - Alfafa. - Alfafa, certo. 147 00:35:00,583 --> 00:35:02,517 É Lola la Trailera. 148 00:35:02,541 --> 00:35:03,666 Não a deixe passar. 149 00:35:05,208 --> 00:35:06,625 Vovô! 150 00:35:08,500 --> 00:35:10,708 Meu marido chegará em breve. 151 00:35:10,791 --> 00:35:13,041 É porque ele teve um longo turno hoje. 152 00:35:14,125 --> 00:35:15,625 Sim, sim. 153 00:35:15,708 --> 00:35:17,750 Boa noite! 154 00:35:19,666 --> 00:35:22,250 - Olá, pai. - Olá, minha garota. 155 00:35:22,333 --> 00:35:23,666 Pai, José. 156 00:35:23,750 --> 00:35:25,208 José, meu pai. 157 00:35:25,291 --> 00:35:26,708 - Olá, senhor... - Não, não, não. 158 00:35:26,791 --> 00:35:29,041 Não se levante. Vejo que você está tudo resolvido. 159 00:35:29,125 --> 00:35:30,666 Ah, tudo bem. 160 00:35:32,750 --> 00:35:34,875 Sente-se. Você deve estar cansado. 161 00:35:34,958 --> 00:35:36,333 Oh sim. 162 00:35:37,541 --> 00:35:40,916 Eu estou supondo que você não falou sobre 163 00:35:41,000 --> 00:35:42,666 as intenções que você tem com minha filha. 164 00:35:42,750 --> 00:35:44,541 - Pai! - Mel! 165 00:35:44,625 --> 00:35:47,541 Bem, porque deixe-me explicar: 166 00:35:47,625 --> 00:35:49,375 Minha filha 167 00:35:49,458 --> 00:35:53,875 não é permitido sair em encontros e esse tipo de coisas. 168 00:35:53,958 --> 00:35:55,375 Papai... 169 00:35:55,458 --> 00:35:56,541 Você contou a ele? 170 00:35:56,625 --> 00:35:58,125 Claro, tio. 171 00:35:58,208 --> 00:36:01,500 Mas olha, se você quiser visitá-la, 172 00:36:01,583 --> 00:36:04,458 você será sempre bem vindo, 173 00:36:04,541 --> 00:36:06,833 - mas tenho que estar presente. - Oh. 174 00:36:06,916 --> 00:36:10,208 Então, espero que 175 00:36:10,291 --> 00:36:12,708 você não chegará tão cedo, como hoje. 176 00:36:12,791 --> 00:36:14,267 - Oh meu Deus. -Ah. 177 00:36:14,291 --> 00:36:15,375 Sim. 178 00:36:58,166 --> 00:36:59,416 Adela! 179 00:37:02,291 --> 00:37:03,916 Adela! 180 00:37:04,000 --> 00:37:05,541 Estou chegando! 181 00:37:16,666 --> 00:37:19,166 Adela, entre! 182 00:41:38,125 --> 00:41:40,125 Ei, pessoal, 183 00:41:40,208 --> 00:41:42,541 por que você não diz o que tem a dizer 184 00:41:42,625 --> 00:41:44,166 porque meu marido está prestes a chegar. 185 00:41:44,250 --> 00:41:45,500 Mãe! 186 00:43:04,041 --> 00:43:05,833 Comida de Michoacán. 187 00:47:31,958 --> 00:47:33,583 Olá, Júlio. 188 00:47:58,750 --> 00:48:00,458 Júlio. 189 00:48:12,000 --> 00:48:14,291 Sim. 190 00:48:14,375 --> 00:48:16,500 Júlio. Júlio, não. 191 00:54:29,625 --> 00:54:31,666 Adelita. 192 01:01:12,125 --> 01:01:14,525 Mas o que vai aconteceu com o restaurante? 193 01:02:29,375 --> 01:02:33,291 Como o urânio enriquecido Programa de Transparência 194 01:02:33,375 --> 01:02:35,541 começa, 195 01:02:35,625 --> 01:02:40,083 damos as boas-vindas ao voluntário americano José Hernández. 196 01:02:40,166 --> 01:02:42,708 Ele vai ficar conosco pelos próximos seis meses. 197 01:03:47,791 --> 01:03:49,958 Você quer falar com seu pai? 198 01:03:55,416 --> 01:03:57,125 Olá, António. 199 01:03:58,250 --> 01:04:00,500 Como você está, amigo? 200 01:04:01,583 --> 01:04:03,833 Você está cuidando da sua mãe, canijo? 201 01:07:23,916 --> 01:07:25,726 O que você sabe sobre borboletas? 202 01:07:25,750 --> 01:07:27,750 Você sabia que eles pesa apenas um único grama? 203 01:07:27,833 --> 01:07:29,875 - Você não sabia? - Não, não, não. 204 01:07:29,958 --> 01:07:32,125 A natureza é realmente uma maravilha. 205 01:07:45,333 --> 01:07:46,916 Traga os pratos, mija. 206 01:07:47,000 --> 01:07:48,000 Por favor. 207 01:07:48,083 --> 01:07:49,333 E também os guardanapos. 208 01:08:00,791 --> 01:08:02,666 É assim que eles sobrevivem. 209 01:08:02,750 --> 01:08:05,083 Então, todos nós somos borboletas. 210 01:08:06,166 --> 01:08:08,833 Não somos gafanhotos. 211 01:11:23,958 --> 01:11:26,916 Deixe o caminhão em paz e venha nos ajudar! 212 01:11:27,000 --> 01:11:29,375 Me ajude com a mesa... 213 01:15:46,291 --> 01:15:47,750 Papai? 214 01:15:47,833 --> 01:15:49,625 Ei, amigo. 215 01:16:59,041 --> 01:17:00,208 Ei, pai... 216 01:18:48,166 --> 01:18:50,500 Foi um acidente. 217 01:20:20,333 --> 01:20:22,875 Eu amei muito seu pai. 218 01:30:38,041 --> 01:30:39,166 Boa noite. 219 01:30:39,250 --> 01:30:40,416 Boa noite, minha. 220 01:34:03,416 --> 01:34:05,096 Ei, Chava, mova a antena. 221 01:34:05,125 --> 01:34:06,750 Sim, pai. 222 01:34:24,250 --> 01:34:26,017 Você acha que eles vão deixá-lo 223 01:34:26,041 --> 01:34:27,916 levar algumas enchiladas para o espaço? 224 01:34:29,250 --> 01:34:30,500 É uma piada. 225 01:34:35,625 --> 01:34:37,041 {\an8}Que ele descanse em paz. 226 01:40:45,500 --> 01:40:47,750 Você quer uma tequila? 227 01:41:06,666 --> 01:41:08,083 Eu sei, mas... 228 01:41:08,166 --> 01:41:09,333 Mas o que? 229 01:41:17,541 --> 01:41:18,958 Bom... 230 01:42:21,958 --> 01:42:23,708 Adelita. 231 01:42:23,791 --> 01:42:25,041 Sim. 232 01:43:04,166 --> 01:43:05,366 Ei, pai... 233 01:43:23,166 --> 01:43:25,541 Bom dia! Animem-se, pessoal. 234 01:45:24,083 --> 01:45:25,666 Vovô. 235 01:45:25,750 --> 01:45:27,750 - Você está bem? - Sim. 236 01:46:07,625 --> 01:46:09,375 Obrigado.